6 czerwca 2017

"Barras" debiutują w Polsce. Komiksu o kibolach jeszcze u nas nie było! [ROZMOWA]

Tego jeszcze nie było - na polski rynek trafił komiks o ultrasach z... Argentyny! Barras to jednak opowieść nie tylko o stricte piłce nożnej, ale wszystkim, co się dzieje wokół niej i nie tylko. Chcąc poznać bliżej ten niezwykły projekt, niezbędna jest więc lektura wywiadu z Bartłomiejem Rabijem i Markiem Cichym - sprawcami ściągnięcia dzieła Emilia Utrery do polski.

Przesłynni ultrasi z Argentyny – dotarli już do Polski. Blondas, Gruby, Indianin i reszta bandyterki schowanej pod barwami klubów piłkarskich szuka broni, robi zadymy, wichrzy i załatwia swoje brudne interesy. Bo życie Barras to tyleż romantyczny doping, niesamowite bogactwo przyśpiewek nieznane nad Wisłą, orkiestry klubowe, kolorowe flagi, murale i graffitti, co regularna działalność przestępcza.
Taki opis Barras odnajdujemy na oficjalnej stronie Wydawnictwa Mandioca. Argentyński komiksiarz Emilio Utrera sięgnął po temat jakże ciekawy, ale również nieco zapomniany przez artystów w ostatnich latach. Od czasów słynnego filmu Hooligans motyw ultrasów można było spotkać w kilku filmach takich jak rodzime Skrzydlate świnie czy rosyjskim Kibolskim świecie. W Polsce na próżno było jednak szukać komiksów o tematyce piłkarskiej, a przynajmniej nie były one rozpowszechnione wśród teoretycznej grupie odbiorców, czyli futbolowych fanów.

Bartłomiej Rabij i Marek Cichy postanowili to jednak zmienić. Połączyli miłość do Ameryki Południowej z pasją do piłki nożnej, sprowadzając do polski tytuł, który zyskał sobie pewną popularność w kraju, w którym co prawda rozgrywki ligowe od 2015 są prowadzone według szaleńczych reguł, a reprezentacja narodowa do ostatnich chwil będzie walczyć o awans na Mistrzostwa Świata, choć ma w swoim składzie być może najlepszego piłkarza w historii.

Argentyna to jednak kraj, w którym wiele osób wręcz szaleje nie tylko za futbolem, co i ogólnie sportem. Nie dziwi więc, że to właśnie w tym południowoamerykańskim kraju odnalazł się jegomość, który postanowił stworzyć komiks dotyczący piłkarskiego świata. I trzeba przyznać, że lektura dwóch pierwszych tomów Barras, które trafiły w moje ręce, przeszły przez nie w zawrotnym tempie. Komiks czyta się szybko, choć zarazem z łatwością można poznać kunszt Utrery. Jego komiksowe zacięcie pozwoli docenić ten tytuł nie tylko fanom piłkarskim, ale też znawcom tego rodzaju sztuki.

Być może do niektórych z Was nie przemówi fakt, że jest to komiks czarno-biały, ale wielu rysowników ma taki styl, zresztą sam sukces słynnego Sin City został oparty na właśnie takich zero-jedynkowych odcieniach. Sama treść, choć oczywiście nie chcę jej tutaj zdradzić, również powinna przypaść do gustu piłkarskim świrom. Barras traktuje bowiem o tym, co tak wielu z nas kręci - życiem kibicowskim.

Odstraszyć nie powinna chyba nawet cena - 15 złotych. Jest to całkiem niezła stawka jak za świetnie wydany komiks z bardzo dobrym, często nawet zabawnym (w pozytywnym oczywiście znaczeniu tego słowa) tłumaczeniem. Właśnie z autorem polskiego przekładu Markiem Cichym, a także dziennikarzem Bartłomiejem Rabijem udało mi się zamienić kilka słów na temat Barras.

Pewnie wiele osób już Was o to pytało, ale skąd w ogóle pomysł sprowadzenia Barras do Polski? Komiks sam w sobie ostatnio staje się coraz popularniejszy, ale chyba takich sportowych zbyt wielu na rynku nie ma

Bartłomiej Rabij*: Od lat jestem fanem południowoamerykańskiej piłki, komentowałem ligę argentyńską, szukając informacji o lidze natknąłem się na ten komiks i postanowiłem go przenieść do Polski. Sam tytuł cieszył się w Cono Sur dużym powodzeniem - na rosyjskich forach kibicowskich znalazłem nawet chałupniczo tłumaczone skany Barrasów

Marek Cichy**: Jestem tłumaczem z portugalskiego i hiszpańskiego, z Bartkiem znamy się z różnych inicjatyw popularyzujących Brazylię i inne kraje regionu w Warszawie. Przyszedł z pomysłem wydania komiksu, podchwyciłem - i tak zaczęła się Mandioca.

Trudno było nawiązać współpracę z Emilio Utrerą? Bądź co bądź, Warszawę i Buenos Aires trochę tych kilometrów dzieli.

BR: Bardzo łatwo, dzięki Markowi Cukierbergowi! (śmiech) Wystarczyła wiadomość na Facebooku i trochę cierpliwości. Fakt, że komunikujemy się po hiszpańsku na pewno sporo tutaj pomógł. Emilio jest bardzo bezpośredni i chętny do współpracy, wydaje nam się, że właśnie fakt oddalenia Polski go zajarał. Pewnie nie miał wielu propozycji wydania swojego komiksu w Europie, a tym bardziej wschodniej jej części.

Z punktu widzenia tłumacza, czy ciężko było przetłumaczyć poszczególne frazy? Coś sprawiło Ci szczególny problem podczas pracy z tym tytułem?

MC: Szkoda, że nie widziałeś naszych dyskusji, które polskie przekleństwo najlepiej oddaje sens i ducha oryginału! (śmiech) A na poważnie - najtrudniej było z tymi dialogami, które nawiązują do typowo argentyńskich motywów, np. kibice Central Ballester w przyśpiewce pastwią się nad rywalami z Acassuso - tzw. quemeros, czyli dosłownie spalacze śmieci - wynika to z tego, że stadion Acassuso jest obok spalarni śmieci. Takie nawiązania ciężko oddać w krótkim dymku.

W tym momencie zaplanowane jest ukazanie się sześciu zeszytów z Barras, ale z pewnością wraz z Wydawnictwem Mandioca planujecie kolejne numery?

BR: Wydawnictwo Mandioca to my! Tak, mamy zamiar wydać siódmy zeszyt, wokół którego rozpisaliśmy konkurs na scenariusz - chcemy, by polscy kibice sami opowiedzieli o sobie, a Emilio to narysuje.

Emilio ma dość ciekawy styl rysowania, jednak cały komiks utrzymany jest w tonacji czarno-białej, jedynie okładki są kolorowe. Rozumiem, że pewnie to taki zabieg artystyczny, ale nie boicie się, że przez to traficie tylko w pewną niszę?

MC: Nie. Uważamy, że komiks z taką historią najlepiej działa w czerni i bieli.

Na argentyńskim fanpage'u Barras widzę dużo motywów związanych z polskim ruchem kibicowskim. Skąd takie zainteresowanie nim ze strony Emilio?

BR: Wszystko dzięki nam! Wkręciliśmy Emilia w polską scenę kibic

W drugim zeszycie czytelnicy mogą znaleźć konkurs, który dotyczy wymyślenia własnej historii związanej z kibicowaniem. Z tego, co wyczytałem, może dotyczyć również polskich fanów. Czy w związku z tym możemy spodziewać się w niedalekiej przyszłości polskiej odpowiedzi na historię fanatyków Almirante Brown? Choćby kiboli Lecha Poznań?

MC: Nie tyle może, co musi! Właśnie o to chodzi, by w siódmym numerze ściągnąć Barras do Polski. Zapraszamy do wzięcia udziału w konkursie. 

Patronat medialny nad Barras w Polsce objęły tak znane marki jak Piłka Nożna czy To my kibice!. Nie próbujecie jednak uderzyć bardziej w mainstreamowe media - choćby w telewizję?

BR: Telewizja nie weźmie komiksu 18+ z bluzgami w środku do promocji. Nie jest nam z tego powodu jednak bardzo przykro, bo to nie jest komiks dla mainstreamu.

Dla Ciebie Marku to tylko kolejna praca w roli tłumacza, czy jednak wiąże Cię z tym jakaś też nutka piłkarska. Jak znalazłeś się w projekcie Barras?

MC: Tak jak mówiłem powyżej, z Bartkiem znamy się z innych inicjatyw. W futbolu kręci mnie to, co inne, egzotyczne, zaskakujące, a historia o Barrasach właśnie taka jest.

Czy było to dla Ciebie nietypowe zadanie zawodowe?

MC: Szczerze mówiąc, jest to pierwszy komiks, który tłumaczyłem, ale podobnie pracuje się z tłumaczeniem filmów, a tutaj mam spore doświadczenie. I dymek, i napisy w filmach mają określoną, nieprzekraczalną długość, więc jest to wymagająca dużo inwencji praca.

Teraz Barras, a co potem? Jakieś plany?

BR: Jesienią planujemy wydanie kilku książek - biografii trenerów piłkarskich napisanych w Ameryce Południowej. Mamy też kilka pomysłów na serie komiksowe, ale na razie - sza!

*Bartłomiej Rabij - dziennikarz sportowy, który obecnie współpracuje z TVP Sport, Piłką Nożną, oraz Gościem Niedzielnym. Korespondent polskich mediów podczas Mistrzostw Świata w Brazylii w 2014 roku. Zakochany w południowoamerykańskim futbolu, autor Radio Brazylia.

**Marek Cichy - tłumacz z doświadczeniem w tekstach technicznych, lokalizacji serwisów WWW i tekstach literackich. Członek Fundacji Kultury Brazylijskiej Terra Brasilis. Autor tłumaczeń do portugalskojęzycznych filmów oraz książek.

Dotychczas ukazały się trzy pierwsze tomy Barras. Jeśli zainteresowaliście się ich kupnem, już teraz zachęcam do odwiedzenia oficjalnej strony Wydawnictwa Mandioca. Warto też w wolnej chwili wpaść na ich Twittera oraz Facebooka, gdzie z pewnością zostaniecie powiadomieni o kolejnych numerach i projektach związanych z tym niezwykle ciekawym projektem!

Autor: Piotr Przyborowski | @P_Przyborowski | piotrek.przyborowski@gmail.com | foto: Piotr Przyborowski / aosporcie.pl

0 komentarze:

Prześlij komentarz

tv

kategorie

1/8 finału a o strojach Abdou Razack Traore Abdul Aziz Tetteh AC Milan Adam Małysz Adam Matuszczyk Adam Nawałka Adrian Laskowski Adrian Mierzejewski Adrian Szynka Adrian Wróblewski Agnieszka Radwańska Ajax Ajax Amsterdam akademickie mistrzostwa polski w futsalu kobiet akcje charytatywne Al-Ittihad Alan Pardew Albania Albicelestes Alejandro Sabella Amber Cup Anderlecht Andoni Zubizarreta Andre Agassi Andrea Pirlo Andres Iniesta Andrij Szewczenko Andrzej Gołota Andrzej Niedzielan Angelique Kerber Anglia Anna Lewandowska Ans Botha Antoine Griezmann aos pomaga aplikacje mobilne Arena Arjen Robben Arka Gdynia Arkadiusz Milik Arnaud Djoum Arsenal Arsene Wenger Artur Boruc AS Monaco AS Roma Asier Illarramendi Aston Villa Asturia Atalanta Bergamo Athletic Bilbao Atletico Madryt ATP Masters Australian Open Austria AZS Poznań AZS UAM Poznań Ballon d'Or 2014 Bartosz Jurecki Bartosz Kieliba Bartosz Pawłowski Bartosz Salamon Bartosz Ślusarski Bayer Bayern Monachium beach soccer Belenenses Belgia Benfica Betis Sewilla biathlon Biedronka bieganie biegi narciarskie Biofarm Basket Poznań Błękitni Stargard Szczeciński Bogusław Baniak boks Borussia Dortmund Branislav Ivanović Brazylia 2014 Bundesliga Calisia Kalisz Cardiff City Carles Puyol Carlo Ancelotti cd corallejo Celta Vigo Celtic Glasgow Charlotte Kalla Chelsea Londyn Chorwacja Christian Nnamani Chrobry Głogów Clarence Seedorf Club Brugge Copa America Copa del Rey Cracovia Cristiano Ronaldo Crystal Palace Czechy Damian Warchoł Damien Perquis Dariusz Dudka Dariusz Formella Dariusz Szpakowski Darko Jevtić David Beckham David Luiz David Moyes David Villa Dawid Czerniejewicz Dawid Dzięgielewski Dawid Jasiński Dawid Kownacki Dawid Kubacki Daylon Claasen Denis Thomalla Derby Madrytu Derby Poznania Diego Costa Diego Godín Diego Simeone Dimitri Payet Dominik Chromiński Drewno dsw waterpolo poznań DychaKownasia Dynamo Kijów Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski Ebi Smolarek Ekstraklasa El Clásico El fin de semana Elana Toruń Emilijus Zubas Emmanuel Adebayor Enea AZS Poznań english version Eredivisie Espanyol Barcelona Eugen Polanski EURO 2012 Euro 2016 euroliga Eurotrip Everton FA Cup fantasy liga FC Barcelona FC Basel FC Porto Feliks Krystkowiak FIFA Filip Brzostowski Finlandia Fiorentina Florentino Perez football Franciszek Siwek Francja Franck Ribery Francuskie Love Story French Open futbol amerykański futsal Garbarnia Kraków Gareth Bale Gaziantepspor Getafe CF Gianluca Scamacca GKS Bełchatów GKS Katowice Górnik Zabrze Granada CF Gryf Wejherowo Grzegorz Kalinowski Grzegorz Krychowiak Grzegorz Lato Grzegorz Niciński Grzegorz Rasiak Grzegorz Wojtkowiak Guilherme Gustavo Cañizales hala uam poznań Harry Kane Henning Berg Henryk Kasperczak Hernan Rengifo Hertha Berlin Hiszpania hokej Hull City I Liga I liga koszykówki Igor Gołaszewski Igrzyska Olimpijskie II liga III liga Iker Casillas Im kończą się kontrakty inea azs poznań inne sporty Ireneusz Król Irlandia Irlandia Północna Islandia ITI IV liga Ivan Djurdević Izabella Łukomska-Pyżalska Jacek Kiełb Jacek Zieliński Jagiellonia Białystok Jakub Błaszczykowski Jakub Kiełb Jakub Pyżalski Jakub Wawrzyniak James Rodríguez Jamie Vardy Jan Bednarek Jan Paczyński Jan Urban Jan Ziobro Jarosław Araszkiewicz Jarota Jarocin Jennifer Lopez Jerzy Cyrak Jerzy Dudek Jerzy Janowicz Jędrzej Dorynek Jiří Neček Joachim Löw John David Jaramillo Jose Mari Bakero Jose Mourinho Juan Mata Jupiler Pro League Jürgen Klopp Justyna Kowalczyk Juventus Turyn Kacper Ciupa Kamerun Kamil Drygas Kamil Glik Kamil Grosicki Kamil Stoch Kamil Vacek karate Karol Linetty kartka z kalendarza Katarzyna Piter Katowice Open Keylor Navas Klubowe Mistrzostwa Świata koko euro spoko kolarstwo Konflikt Messi Villa konkurs Korona Kielce koszykówka Kotwica Kołobrzeg Krystian Bielik Krystian Łukaszyk Krzysztof Biegański Krzysztof Chrobak Krzysztof Kotorowski Krzysztof Mączyński Kujawianka Izbica Kujawska Lasse Nielsen Lazio Lech Cup Lech II Poznań Lech Poznań Lechia Gdańsk Legia Warszawa Legionovia Legionowo Leicester City lekkoatletyka Leo Messi Levante UD Liga Europejska Liga Europy Liga Mistrzów ligue 1 live Liverpool FC Louis Van Gaal Ludovic Obraniak Luis Aragonés Luis Enrique Luis Figo Luis Suárez Łukasz Białożyt Łukasz Fabiański Łukasz Piszczek Łukasz Sekulski Łukasz Skorupski Łukasz Spławski Łukasz Szukała Łukasz Teodorczyk Łukasz Załuska łyżwiarstwo szybkie Maciej Chłodnicki Maciej Gajos Maciej Gostomski Maciej Kot Maciej Makuszewski Maciej Rybus Maciej Terlecki Magdalena Linette Maja Włoszczowska Malaga CF Mallorca mam haka na raka Manchester City Manchester United Manuel Arboleda Manuel Neuer Manuel Pellegrino Marca Marcelo Bielsa Marcin Cabaj Marcin Gortat Marcin Kamiński Marcin Robak Marcin Wasilewski Marcin Wodecki Marek Papszun Maria Sharapova Mario Balotelli Marit Bjoergen Mariusz Rumak Martina Navratilova Mateusz Filipowiak Mateusz Klich Mateusz Możdżeń Mateusz Szczepaniak Matus Putnocky Michał Chrapek Michał Ciarkowski Michał Cywiński Miedź Legnica Mihai Radut mistrzostwa świata 2014 mistrzostwa świata w beach soccerze 2015 mistrzostwa świata w piłce ręcznej MKS Kluczbork MKS Poznań mmts kwidzyn Monte-Carlo Masters mś w piłce ręcznej MUKS Poznań mundial Mundialowo Myśli Zbyszka Nadine Angerer Napoli NBA Nenad Bjelica Newcastle United Neymar Nicki Bille Nielsen Noriaki Kasai Novak Djokovic nSport HD Odra Wodzisław Śląski oficjalne piosenki mś Okiem Kibiców Ole Einar Bjoerndalen Olimpia Grudziądz Olympiakos Pireus Olympique Marsylia Ołeksandr Worobej Orły za granicą Ostrovia Ostrów Wielkopolski Pan Jan subiektywnie Parma 4:5 Milan Parma FC Paul George Paula Kania Paulus Arajuuri Pele Pelikan Niechanowo Pep Guardiola Pepe Pepsi Arena Pescara Petr Nemec PGE Ekstraliga Piast Gliwice Piechotą na mecz piłka nożna piłka ręczna Piłkarskie Zbrodnie Piotr Giel Piotr Pawlicki Piotr Rutkowski Piotr Żyła Pitbull PlusLiga Podbeskidzie Bielsko-Biała Pogoń Szczecin Polemika Polonia Bytom Polonia Środa Wielkopolska Polonia Warszawa Polsat polska Polskie dumy narodowe poznań Poznań City Center AZS Poznań Maraton Poznań Open 2014 Prejuce Nakoulma Premier League Primeira Liga Primera Division Przemek Pełka Przemysław Oziębała Przemysław Tytoń psg puchar hopmana Puchar Konfederacji Puchar Ligi Francuskiej Puchar Narodów Afryki Puchar Polski Puchar UEFA PWSZ Kalisz PZPN Radamel Falcao Radosław Majewski Rafa Benitez Rafael Nadal Rafał Figiel Rafał Majka Rafał Sonik rajd dakar Raków Częstochowa Raport Kolejorz Real Madrid Real Madryt Real Oviedo Real Sociedad reprezentacja Argentyny w piłce nożne reprezentacja Brazylii w piłce nożnej reprezentacja Chile w piłce nożnej reprezentacja Gibraltaru w piłce nożnej reprezentacja Hiszpanii w piłce nożnej reprezentacja Kataru w piłce ręcznej reprezentacja Kostaryki w piłce nożnej reprezentacja Niemiec w piłce nożnej reprezentacja Polski w piłce nożnej reprezentacja Polski w piłce ręcznej reprezentacja Polski w siatkówce reprezentacja Polski w unihokeju reprezentacja Polski w żużlu reprezentacja Portugalii w piłce nożne reprezentacja Szkocji w piłce nożnej reprezentacja Urugwaju w piłce nożnej reprezentacja Włoch w piłce nożnej reprezentacje reprezentacje młodzieżowe Republika Południowej Afryki Rio 2016 Robert Lewandowski Robert Ndip Tambe Rodło Kwidzyn Roger Federer Romelu Lukaku Rosja Rozwój Katowice Ruch Chorzów Rumunia Ryszard Grobelny Ryszard Wieczorek rzut oszczepem Saint-Etienne Sami Khedira Sampdoria Santi Cazorla Schalke 04 Sebastian Boenisch Semir Bukvić Sepp Blatter Serena Williams Sergio Busquets Serie A Sevilla SGGW Warszawa Shakira Siarka Tarnobrzeg siatkówka Siergiej Kriwiec Sir Alex Ferguson Sisi skoki narciarskie Sławomir Peszko Słowacja Soczi 2014 Sokół Kleczew Southampton sparingi Sparta Praga sportfive sporty motorowe sporty walki Stade Rennais Stadion Miejski w Poznaniu Stadion Narodowy w Warszawie Start Gniezno stelmet zielona góra Stéphane Mbia Steven Gerrard Superpuchar Europy Superpuchar Polski Szachtar Donieck Szwajcaria Szwecja Szymon Pawłowski Śląsk Wrocław świat T-Mobile Ekstraklasa Tamas Kadar tapio rautavaara Tarcza Wspólnoty tenis Tennis Termalica Bruk-Bet Nieciecza Thiago Alcantara Thibaut Courtois tiki-taka Tomasz Bekas Tomasz Dejewski Tomasz Kędziora Tomasz Kuszczak Tomasz Mikołajczak Tomasz Wilman Toni Kroos top news Tottenham Hotspur Tour de France Tour de Pologne TPS Winogrady Transfery Turcja Turniej Czterech Skoczni TV Trwam TVP UEFA Ukraina Unia Swarzędz unihokej US open USA Valencia CF Venus Williams Vicent Tan Vicente del Bosque Villarreal Villarreal CF Vladimir Volkov Waka Waka Waldemar Fornalik Waldemar Sobota Walia Warta Poznań waterpolo Wayde van Niekerk We Are One Werder Brema Węgry Widzew Łódź Wilfried Bony Willy Caballero Wisła Kraków Wojciech Onsorge Wojciech Szczęsny Wolfsburg WTK wybory PZPN Wygraj Ligę wywiad Xavi Zagłębie Lubin Zarko Udovicic zarząd PZPN Zaur Sadajew Zawisza Bydgoszcz Zbigniew Boniek Zbigniew Bródka Zbigniew Kręcina Zbigniew Śmiglak Zenit Sankt Petersburg Zimowe Igrzyska Olimpijskie Zinedine Zidane Zlatan Ibrahimovic Złota Piłka Zygmunt Cichosz żużel
Pracuję nad tym, by aosporcie.pl wyglądało tak pięknie, jak Lech za kadencji Bjelicy. Efekt finalny już wkrótce!

Obsługiwane przez usługę Blogger.